欢迎您光临挑逗你卡盟,本站秉承服务宗旨 履行“站长”责任,销售只是起点 服务永无止境!

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

吃鸡黑号发卡网

作为一部全球票房大卖也深受国内观众喜爱的英语动画电影,《冰雪奇缘2》的英语难度究竟有多大,适合什么水平的人观看并用来学习英语呢?

《冰雪奇缘2》(Frozen 2)是一部2019年美国3D动画歌舞奇幻电影,作为2013年电影《冰雪奇缘》的续集,是迪士尼电影公司发行的第58部迪士尼经典动画长片。该片继续由第一部的导演克里斯·巴克和珍妮佛·李共同执导完成。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

《冰雪奇缘2》于2019年11月7日在杜比剧院进行全球首映,并于2019年11月22日在美国院线上映。电影受到了影评人的普遍好评,称赞其动画、视觉、配乐及配音表现皆十分优异。电影在全球收获了14.5亿美元的票房,并成为有史以来全球首映周末票房最高的动画电影、女性导演开幕周最高票房和最高总票房、全球最高动画电影票房第二名、2019年票房收入最高吃鸡辅助器(免费)电影第三名和全球最高电影票房第十名。

我们先来看看电影的主要故事情节:

在历经严酷的考验后,阿伦戴尔王国终于回归往日平静。艾莎女王、安娜公主以及他们的好友雪宝、克里斯托弗、驯鹿斯文过着平静安逸的生活。可是最近一段时间,艾莎总会被一段神秘的吟唱所困扰,为了追寻真相,她义无反顾踏上了征途。因为担心姐姐的安全,安娜和雪宝、克里斯托弗紧紧跟随。在那座常年被浓雾所笼罩的森林里,不仅藏着神秘的自然力量,更隐藏着关于阿伦戴尔王国、艾莎的魔法来源以及两位公主父母丧生等一系列的秘密。

艾莎开启了一段寻找自我的旅程……

影片的最后,艾伦戴尔王国内的元素骚动停止,魔法森林的迷雾也完全消散。艾莎用魔力将死去的雪宝复活,阿克也向安娜求婚成功。安娜就任为艾伦戴尔王国新女王,艾莎则留在魔法森林成为其守护者,姐妹俩分别连结王国与魔法森林的桥梁两端。

作为一部全球票房大卖也深受国内观众喜爱的英语动画电影,《冰雪奇缘2》的英语难度究竟有多大,适合什么水平的人观看并用来学习英语呢?

目前网络上几乎没有对某一部英语电影难度的分析,对个别电视动画片的分析要么是泛泛而谈,只给出个初级中级的分级,要么脱离了大多数中国人的实际情况,只对标了很小众的学习资料,没有和我国现有的公立学校英语学习体系对照,还有的数据非常不严谨,存在严重的误导。

西门决定深度解析这部电影的英语水平,为英语学习者提供选择时的依据。我可能是全网唯一一个对英文动画电影做全面深度测评并公开具体数据的人。如果你喜欢这类测评,请关注并点赞,我将推出更多英语影视测评。

为了更好地判断一部原版电影的英语难度,我将从语言难度、词汇、语速三个大的维度进行分析。

首先来看语言难度。

语言难度主要是指一段英文的可理解程度,一般是根据句子长度、语法复杂性、词汇难度等综合判断,在美国,对英文文本语言难度的分析已经非常成熟,有大概几十种分析工具。我主要采用使用范围最广的两种,蓝思阅读框架和弗莱士-金凯德可读性测试。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

蓝思阅读框架是由美国国家儿童健康与发展中心制定的分级标准,用于衡量读者阅读水平和标识出版物难易程度。一个蓝思(Lexile)是一个难度单位,读懂一本初级低幼读物与读懂一本百科全书之间差距的千分之一被定义为1个蓝思。蓝思最高分值为1700L,蓝思值越高表示难度越大。比如苏斯博士的绘本《绿鸡蛋和火腿》的蓝思值为210L,《暮光之城》为720L,《哈利波特与魔法石》为880L。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

弗莱士-金凯德可读性测试体系是1975年美国海军委托金凯德团队开发的,1978年美国陆军也开始使用,并很快成为军事标准,现在它被美国政府、教育机构、商业组织等广泛使用于评估文章或书籍的难度水平。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

弗莱士-金凯德可读性测试有两个指标,一个是弗莱士阅读轻松度,另一个是弗莱士-金凯德年级水平。弗莱士阅读轻松度以数值表示,一般从0到100,数值越大难度越小。年级水平表示阅读者须达到的学习年限,基本上与年级对应,如9对应9年级,12对应高三。因为采用的公式不同,阅读轻松度和年级水平的结果并不一定是一致的。

为了更好地判断难度,我选取了三部经典的动画片《卡由》《汪汪队立大功》《降世神通》作为参照,均分析前10集,总时长约120分钟,基本与一部电影长度接近;同时也分析了从小学三年级到高中二年级教材课文、高考、四级、六级真题的指标情况。我将把电影与他们进行对照分析。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

好了,接下来我们看看《冰雪奇缘2》的指标情况。

《冰雪奇缘2》的蓝思值为410 – 600L,高于《汪汪队立大功》,与《卡由》和《降世神通》持平。对照人教版教材,与七年级下册蓝思值处在同一水平。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

《冰雪奇缘2》的弗莱士-金凯德可读性测试情况,弗莱士阅读轻松度为93.1,弗莱士-金凯德年级水平为1.3,难度大于《汪汪队立大功》,小于《降世神通》,与《卡由》基本持平。对照人教版教材,难度小于七年级下册,大于六年级下册。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

整体来说,《冰雪奇缘2》的语言难度并不大,约为七年级水平,毕竟是口语,同时受众为小朋友,语言不可能很复杂。

下面我们来看词汇。

我们可能会遇到这种情况,自己明明过了英语四级,可是拿起给孩子读的英文绘本依然有很多不认识的单词,要知道,绘本通常是给学龄前儿童读的。对,这是因为我们掌握的词汇并没有覆盖英语母语者认为最简单和高频的词汇。

如果,一部电影,对白用的都是儿童的语言,可是有大量我们不认识的词汇,那么我们一样听不懂。就像一个没有学过阿拉伯语的人,即使面对的是阿拉伯幼儿园小朋友,也听不懂对方在说什么。因此,判断一部电影词汇难度的依据应该是与中国人通常掌握词汇的匹配程度。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

我选择了英语《课程标准》中规定的小学到高中词汇,以及《全国大学英语四、六级考试大纲》中的四六级词汇作为主要参照,同时也提供了美国当代语料库高频词中的前5000词和《新概念英语》(一到四)词汇作为辅助依据。考虑到非英语相关专业的大多数人如果工作与英语无关,那么即使大学英语四级通过了也很快就扔掉了,因此,我把高中词汇量作为评判难度的基准

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

《冰雪奇缘2》不含歌曲的总单词量为5263,去除人名、地名、感叹词后的不重复单词有772(不同时态算同一个单词),句子1118个,平均每个句子有4.3个单词。与小学、初中、高中词汇的匹配程度分别为35.0%、32.1%、13.2%,小学到高中全部词汇匹配程度为80.3%。高中水平以外不重复生词有152个,总生词出现次数为230,平均每21.7个单词出现一个生词,即每5句话有一个生词,80.2%的句子没有生词。与美国语料库前5000高频词匹配度为77.1%,与《新概念英语》匹配度为84.2%。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

对比《卡由》《汪汪队立大功》《降世神通》,《卡由》小学到高中全部词汇匹配程度为81.6%,每8.4句话有一个生词,即88.1%的句子没有生词。与美国语料库前5000高频词匹配度为85.0%,与《新概念英语》匹配度为82.4%。

《汪汪队立大功》小学到高中全部词汇匹配程度为76.4%,每4.3句话有一个生词,即76.9%的句子没有生词。与美国语料库前5000高频词匹配度为72.1%,与《新概念英语》匹配度为79.1%。

《降世神通》小学到高中全部词汇匹配程度为73.4%,每3.0句话有一个生词,即66.2%的句子没有生词。与美国语料库前5000高频词匹配度为72.2%,与《新概念英语》匹配度为80.3%。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

综合来看,《冰雪奇缘2》词汇难度大于《卡由》,小于《汪汪队立大功》和《降世神通》。

来看语速。

我们以每分钟单词数来衡量语速快慢。根据美国国家嗓音和语音中心的统计,在美国,讲英语的人的平均说话速度约为每分钟150词,不同类型的场合下,语速也有不同。比如,一般的谈话在120-150之间,有声书在150-160,而拍卖师的语速可以达到每分钟250个词。VOA慢速英语则为每分钟90词左右。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平

《冰雪奇缘2》去除歌曲后的对白总单词量5263,对白时长33分35秒,语速157词/分。

对比三部动画片,《卡由》为165词/分,《汪汪队立大功》为125词/分DNF外挂,《降世神通》为148词/分,《冰雪奇缘2》语速比《汪汪队立大功》和《降世神通》快,比《卡由》略慢。语速为常速英语。

吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平总体评价

《冰雪奇缘2》语言难度:★★☆☆☆

词汇难度:★★★☆☆

语速:★★★★☆

如果你喜欢这篇文章,欢迎关注点赞,我们下次再见。

(版权所有,未经授权禁止任何形式转载)

本站如有侵权·请联系km836fk@163.com删除
挑逗你卡盟 » 吃鸡黑号发卡网 原版英语电影独家测评:冰雪奇缘2有多难?看懂需要什么英语水平